1
00:01:11,363 --> 00:01:12,865
Vieni qui, ragazzo.

2
00:01:24,501 --> 00:01:28,589
Cosa stai facendo nella mia proprietà?

3
00:01:28,714 --> 00:01:29,840
Sono venuto a reclamare indietro

4
00:01:29,923 --> 00:01:31,675
ciò che è mio di diritto, signore.

5
00:01:31,758 --> 00:01:33,343
Quel giovane ladro mascalzone

6
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
scappato con alcuni ferri di cavallo

7
00:01:35,179 --> 00:01:36,930
e un sacchetto di chiodi della mia fucina.

8
00:01:44,062 --> 00:01:47,399
Dov'è la tua prova?

9
00:01:47,524 --> 00:01:50,819
La prova è che li troverò lì.

10
00:01:50,944 --> 00:01:52,196
Ora, non voglio essere costretto

11
00:01:52,279 --> 00:01:56,450
chiamare la polizia.

12
00:01:56,575 --> 00:01:59,578
Queste persone sono miei ospiti,

13
00:01:59,703 --> 00:02:04,416
ma lei sta sconfinando, signor Thorn.

14
00:02:04,500 --> 00:02:08,045
Non ho paura di te, dottore.

15
00:02:08,128 --> 00:02:10,464
Via dalla mia terra!

16
00:02:41,036 --> 00:02:42,496
Per favore, torna presto.

17
00:02:42,579 --> 00:02:44,206
Mia cara, non c'è niente

18
00:02:44,331 --> 00:02:46,250
qualunque cosa di cui preoccuparsi.

19
00:02:46,333 --> 00:02:50,504
Dovremmo sposarci tra qualche settimana.

20
00:02:50,629 --> 00:02:54,216
Sto proprio tornando a Londra.

21
00:02:54,341 --> 00:02:57,261
Arrivederci, signore, e grazie

22
00:02:57,344 --> 00:02:59,930
per un fine settimana davvero piacevole.

23
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
Intendo migliorare il mio gioco degli scacchi

24
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
prima della mia prossima visita.

25
00:03:04,268 --> 00:03:06,478
Oh, sì, capisco.

26
00:03:06,562 --> 00:03:08,856
Non eri un avversario indegno.

27
00:03:08,981 --> 00:03:13,861
Grazie, signore.

28
00:03:13,986 --> 00:03:17,155
Sto solo vedendo Percy
i cancelli, padre.

29
00:03:17,239 --> 00:03:18,365
Eh.

30
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Vai avanti e aspettami
vicino al cancello, per favore.

31
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
Il tizio stava sconfinando,

32
00:03:57,237 --> 00:04:01,533
ha schiacciato e basta.

33
00:04:01,658 --> 00:04:04,203
Padre, non posso crederci
Thorn avrebbe deliberato -

34
00:04:04,328 --> 00:04:07,122
Maledizione, donna,

35
00:04:07,247 --> 00:04:11,877
fai parte della cospirazione?
anche contro di me?

36
00:04:11,960 --> 00:04:23,305
No, padre, vivo qui.

37
00:04:23,430 --> 00:04:27,226
Non per molto ancora, eh,

38
00:04:27,309 --> 00:04:32,064
una volta che sposerai quel tizio, Armitage.

39
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
Sì, di cosa si tratta?

40
00:05:05,764 --> 00:05:10,561
Padre, cosa è successo?
nella mia stanza?

41
00:05:10,644 --> 00:05:12,938
I costruttori hanno trovato un difetto
nella struttura,

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
è meglio che dormi nella stanza di tua sorella

43
00:05:14,439 --> 00:05:17,317
finché non avranno finito di lavorarci.

44
00:05:17,442 --> 00:05:22,739
Nella stanza di Julia, non posso dormire lì.

45
00:05:22,823 --> 00:05:25,617
Perché no, prego?

46
00:05:25,742 --> 00:05:27,786
Non posso.

47
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
Qual è il problema?

48
00:05:29,329 --> 00:05:30,998
è una stanza perfetta.

49
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Ho dato istruzioni alla governante
per preparartelo.

50
00:05:32,541 --> 00:05:36,086
Adesso corri, il tuo bagaglio,
e buonanotte.

51
00:06:48,617 --> 00:06:55,541
Ciao giovane bellezza,
buonanotte, buonanotte.

52
00:07:56,935 --> 00:07:59,229
Mi dispiace molto, Watson,

53
00:07:59,313 --> 00:08:03,567
ma sembra che lo sia
la sorte comune di stamattina.

54
00:08:03,650 --> 00:08:05,277
Che cosa?

55
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
La signora Hudson è stata svegliata,

56
00:08:07,905 --> 00:08:11,033
lei ha ribattuto contro di me e io contro di te.

57
00:08:11,158 --> 00:08:14,161
Ma sono solo le sette e un quarto

58
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
cos'è, un incendio?

59
00:08:16,538 --> 00:08:19,791
No, no, un cliente.

60
00:08:22,002 --> 00:08:24,713
Ci vorrà un attimo per disegnarlo, signore.

61
00:08:24,838 --> 00:08:27,799
Ma solo un momento,
La signora Hudson è un'amante

62
00:08:27,883 --> 00:08:30,427
dell'arte di accendere il fuoco.

63
00:08:30,511 --> 00:08:32,554
Ah, questo è il mio intimo amico

64
00:08:32,679 --> 00:08:34,473
e associato, il dottor Watson,

65
00:08:34,556 --> 00:08:38,435
davanti al quale potrai parlare
liberamente come prima di me.

66
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
Come va?

67
00:08:40,354 --> 00:08:41,730
Signora Hudson, pensa di poterlo fare?

68
00:08:41,855 --> 00:08:44,149
portate questa signorina
una tazza di caffè caldo,

69
00:08:44,233 --> 00:08:48,195
perché ho notato che stai tremando.

70
00:08:48,320 --> 00:08:51,657
Non è il freddo che mi fa rabbrividire.

71
00:08:51,782 --> 00:08:55,244
Cosa, allora?

72
00:08:55,369 --> 00:08:58,497
È paura, signor Holmes.

73
00:08:58,622 --> 00:09:00,999
È terrore.

74
00:09:01,124 --> 00:09:02,501
Non devi temere,

75
00:09:02,626 --> 00:09:04,002
metteremo le cose a posto,

76
00:09:04,086 --> 00:09:08,048
non avere dubbi.

77
00:09:08,131 --> 00:09:11,844
Sei venuto in treno, vedo,
questa mattina.

78
00:09:11,969 --> 00:09:13,470
Mi conosci, allora?

79
00:09:13,554 --> 00:09:16,181
No, ma ho osservato la seconda metà
di un biglietto di andata e ritorno

80
00:09:16,265 --> 00:09:19,518
nel palmo del guanto sinistro.

81
00:09:19,601 --> 00:09:22,062
Hai iniziato presto, ma avevi un viaggio in macchina

82
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
in un calesse, lungo strade pesanti,

83
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
prima di raggiungere la stazione.

84
00:09:27,192 --> 00:09:29,027
Non c'è nessun mistero, mia cara signora,

85
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
il braccio sinistro della giacca

86
00:09:30,863 --> 00:09:32,281
è schizzato di fango

87
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
in non meno di sette posti,

88
00:09:34,241 --> 00:09:36,034
i segni sono freschi.

89
00:09:36,118 --> 00:09:37,578
Non c'è nessun veicolo

90
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
salvo un calesse che vomita fango

91
00:09:39,746 --> 00:09:41,415
in quel modo particolare,

92
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
e solo quando ti siedi

93
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
il lato sinistro del conducente.

94
00:09:46,170 --> 00:09:48,213
Hai perfettamente ragione.

95
00:09:48,338 --> 00:09:50,549
Signore, non posso più sopportare la tensione;

96
00:09:50,674 --> 00:09:54,761
Impazzirò se continua così.

97
00:09:54,887 --> 00:09:57,264
Ho sentito parlare di te dalla signora Farintosh,

98
00:09:57,389 --> 00:10:01,143
che hai aiutato
nell'ora del suo doloroso bisogno.

99
00:10:01,268 --> 00:10:04,271
Farintosh.

100
00:10:12,404 --> 00:10:14,031
Mia cara Elena,

101
00:10:14,114 --> 00:10:15,616
è difficile per me darti un consiglio

102
00:10:15,741 --> 00:10:17,534
dal momento che presenti così pochi fatti,

103
00:10:17,618 --> 00:10:18,994
ma so che sei una ragazza sensata,

104
00:10:19,119 --> 00:10:20,495
non incline all'isteria.

105
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
Ero uno dei tuoi poveri,
i più vecchi amici della cara mamma.

106
00:10:23,916 --> 00:10:27,377
Posso solo suggerirlo
se le tue paure persistono,

107
00:10:27,503 --> 00:10:31,757
dovresti contattare
Signor Sherlock Holmes,

108
00:10:31,840 --> 00:10:36,094
221B Baker Street.

109
00:10:38,263 --> 00:10:40,599
Farintosh, oh, sì,
Ricordo il caso.

110
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
Si trattava di una tiara di opale.

111
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
Penso che fosse prima del tuo tempo, Watson.

112
00:10:45,604 --> 00:10:48,565
Grazie, signora Hudson.

113
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
Signore, non pensa?
potresti aiutare anche me?

114
00:10:51,360 --> 00:10:53,487
Al momento non è in mio potere
per premiarti,

115
00:10:53,612 --> 00:10:55,364
ma tra poche settimane dovrei sposarmi

116
00:10:55,489 --> 00:10:57,366
con il controllo del mio reddito.

117
00:10:57,491 --> 00:10:59,493
Ne sarò felice
dedicare la stessa cura

118
00:10:59,618 --> 00:11:02,746
al tuo caso come a quello del tuo amico.

119
00:11:02,830 --> 00:11:04,456
Come premiare la mia professione

120
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
è la sua stessa ricompensa;

121
00:11:06,708 --> 00:11:08,252
ma sei libero di pagare

122
00:11:08,335 --> 00:11:11,088
qualunque spesa io possa essere
messo in quel momento

123
00:11:11,171 --> 00:11:12,673
che ti si addice meglio.

124
00:11:12,756 --> 00:11:15,843
E ora ti prego,
metterci tutto davanti

125
00:11:15,968 --> 00:11:20,430
che può aiutarci a formarci
un parere su questo argomento.

126
00:11:20,556 --> 00:11:24,142
Il mio nome è Helen Stoner.

127
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
Vivo con il mio patrigno,

128
00:11:25,978 --> 00:11:27,646
Dottor Grimesby Roylott,

129
00:11:27,729 --> 00:11:29,982
di chi è l'ultimo sopravvissuto
uno dei più antichi

130
00:11:30,107 --> 00:11:31,567
Famiglie sassoni in Inghilterra.

131
00:11:31,692 --> 00:11:33,151
I Roylott di Stoke Moran,

132
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
il nome mi è familiare.

133
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
È un medico di professione,

134
00:11:37,447 --> 00:11:39,157
uno esperto.

135
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
Per alcuni anni ha avuto a
pratica ampia e fiorente

136
00:11:41,618 --> 00:11:43,745
in India, a Calcutta.

137
00:11:43,871 --> 00:11:45,831
Ah.

138
00:11:45,914 --> 00:11:49,668
Anche il dottor Watson ha esercitato
medicina in India.

139
00:11:49,793 --> 00:11:54,590
Sì, allegato alla Quinta
Fucilieri del Northumberland.

140
00:11:54,715 --> 00:11:56,925
La prego, continui, signorina Stoner.

141
00:11:57,050 --> 00:12:00,721
A Calcutta sposò mia madre.

142
00:12:00,846 --> 00:12:05,517
Era la giovane vedova di Major
il nuovo matrimonio della madre,

143
00:12:08,645 --> 00:12:11,857
e mia sorella Julia
aveva cinque anni in più.

144
00:12:11,982 --> 00:12:15,360
Nostra madre ne aveva una considerevole
somma di denaro -

145
00:12:15,444 --> 00:12:17,279
non meno di mille all'anno -

146
00:12:17,404 --> 00:12:19,740
e questo ha lasciato in eredità
Dottor Roylott del tutto

147
00:12:19,865 --> 00:12:21,575
mentre risiedevamo con lui.

148
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Perdonami,
tua madre è morta?

149
00:12:25,287 --> 00:12:27,331
Poco dopo il nostro ritorno in Inghilterra,

150
00:12:27,414 --> 00:12:30,042
è stata uccisa

151
00:12:30,125 --> 00:12:34,546
in un incidente ferroviario vicino a Crewe.

152
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
Il mio patrigno allora
abbandonò i suoi tentativi

153
00:12:36,590 --> 00:12:38,884
stabilirsi in
pratica a Londra

154
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
e ci ha portato a vivere
nella sua casa ancestrale

155
00:12:41,178 --> 00:12:42,304
a Stoke Moran.

156
00:12:42,429 --> 00:12:43,680
Ma i soldi che tua madre ti ha lasciato

157
00:12:43,764 --> 00:12:45,390
era abbastanza per tutti i tuoi desideri,

158
00:12:45,516 --> 00:12:48,101
quindi questo non era un ostacolo
alla tua felicità?

159
00:12:48,227 --> 00:12:52,189
Si verificò un terribile cambiamento
il mio patrigno,

160
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
invece di fare amicizia e
scambiarsi visite

161
00:12:54,107 --> 00:12:55,776
con i nostri vicini,

162
00:12:55,901 --> 00:12:57,110
che all'inizio erano felicissimi

163
00:12:57,236 --> 00:12:59,905
per rivedere un Roylott
nella sede della famiglia,

164
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
si chiuse in casa

165
00:13:01,782 --> 00:13:03,700
e si abbandonarono a liti feroci.

166
00:13:03,784 --> 00:13:06,078
A volte lo è stato e lo è ancora
difficile tenerlo fuori

167
00:13:06,203 --> 00:13:08,121
dei tribunali di polizia.

168
00:13:08,247 --> 00:13:09,873
È diventato il terrore del villaggio.

169
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
Permette qualche visitatore?

170
00:13:11,542 --> 00:13:16,588
No, tranne il mio fidanzato e...
alcuni zingari erranti.

171
00:13:16,713 --> 00:13:18,090
Zingari?

172
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Vagabondi, ai quali ha concesso il permesso

173
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
accamparsi nella sua terra.

174
00:13:22,845 --> 00:13:27,015
A volte se ne va con loro
per giorni alla volta.

175
00:13:27,140 --> 00:13:29,434
Puoi immaginare da quello che sto dicendo

176
00:13:29,560 --> 00:13:32,479
che io e la mia povera sorella Julia

177
00:13:32,604 --> 00:13:35,983
non abbiamo avuto un grande piacere nella nostra vita.

178
00:13:36,108 --> 00:13:37,860
Nessun servitore si tratterebbe a lungo

179
00:13:37,985 --> 00:13:42,447
quindi abbiamo fatto tutti i lavori di casa.

180
00:13:42,573 --> 00:13:46,451
Aveva solo 30 anni quando l'ho persa,

181
00:13:46,535 --> 00:13:48,745
ma già i suoi capelli
aveva cominciato a sbiancare,

182
00:13:48,829 --> 00:13:50,998
proprio come ha fatto il mio.

183
00:13:51,123 --> 00:13:53,083
Tua sorella è morta?

184
00:13:53,208 --> 00:13:55,919
Solo due anni fa.

185
00:13:56,003 --> 00:13:58,255
È di questo che desidero parlarti.

186
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Vivendo la vita che abbiamo fatto,

187
00:14:07,347 --> 00:14:08,807
era poco probabile che vedessimo qualcuno

188
00:14:08,932 --> 00:14:12,144
della nostra età e posizione,

189
00:14:12,269 --> 00:14:15,731
ma eravamo occasionalmente
consentite brevi visite.

190
00:14:15,856 --> 00:14:17,399
Due anni fa,

191
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Julia ha incontrato un maggiore dei marines a metà stipendio,

192
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
con il quale si fidanzò.

193
00:14:23,238 --> 00:14:27,034
Il tuo patrigno ha approvato l'incontro?

194
00:14:27,159 --> 00:14:29,411
Non ha sollevato alcuna obiezione.

195
00:14:29,536 --> 00:14:33,832
Due settimane prima del matrimonio,

196
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
si è verificato un evento terribile

197
00:14:35,876 --> 00:14:38,504
di cui mi hanno privato
il mio unico compagno.

198
00:14:38,629 --> 00:14:45,093
Per favore, siate precisi nei dettagli.

199
00:14:45,219 --> 00:14:47,971
È facile,

200
00:14:48,055 --> 00:14:53,310
ogni evento di quella notte lo è
impresso nella mia memoria.

201
00:14:53,393 --> 00:14:57,147
Era tardi, verso le 23:00,

202
00:14:57,231 --> 00:14:59,775
Julia era entrata nella mia stanza.

203
00:15:08,575 --> 00:15:13,372
Sta fumando di nuovo quegli orribili sigari.

204
00:15:13,497 --> 00:15:16,375
Forse dovresti avere questa stanza
fino al matrimonio.

205
00:15:23,632 --> 00:15:32,516
Oh, Helen, oh, mi sento così felice.

206
00:15:32,599 --> 00:15:36,103
Eppure sono disgraziato
lasciandoti qui da solo.

207
00:15:36,228 --> 00:15:38,438
Verrà il mio turno.

208
00:15:38,564 --> 00:15:41,108
Mi mancherai.

209
00:15:41,233 --> 00:15:44,611
No, non lo farai, verrò e resterò.

210
00:15:44,736 --> 00:15:48,073
Inoltre, la tua specializzazione sì
promesso di trovarmi

211
00:15:48,198 --> 00:15:50,284
un fratello ufficiale di pari grado,

212
00:15:50,409 --> 00:15:56,373
e infinitamente più bello.

213
00:15:56,456 --> 00:16:03,755
Caro mio, qual è il problema?

214
00:16:03,881 --> 00:16:07,467
Helen, ti è mai capitato?
sentito qualcuno fischiare

215
00:16:07,593 --> 00:16:11,513
nel cuore della notte?

216
00:16:11,638 --> 00:16:16,268
Suppongo che non sia possibile
fischiettare nel sonno?

217
00:16:16,393 --> 00:16:20,105
Certamente no, perché?

218
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
Le ultime notti,

219
00:16:23,066 --> 00:16:25,694
sempre verso le 3 del mattino,

220
00:16:25,819 --> 00:16:28,947
Sono stato svegliato da un fischio basso e chiaro.

221
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
Non posso dire da dove venga.

222
00:16:30,782 --> 00:16:33,160
Pensavo che avresti potuto sentirlo.

223
00:16:33,285 --> 00:16:38,123
Dormo più pesantemente di te.

224
00:16:38,248 --> 00:16:44,463
Probabilmente erano quei miserabili zingari.

225
00:16:44,588 --> 00:16:49,510
Beh, non importa.

226
00:17:07,110 --> 00:17:08,612
È sempre stata tua abitudine?

227
00:17:08,737 --> 00:17:10,697
chiuderti dentro la notte?

228
00:17:10,781 --> 00:17:13,909
Il mio patrigno ha sempre una passione

229
00:17:14,034 --> 00:17:16,203
per gli animali indiani.

230
00:17:16,328 --> 00:17:18,121
Un leopardo e un babbuino

231
00:17:18,205 --> 00:17:21,458
vagare liberamente per i giardini.

232
00:17:21,542 --> 00:17:23,544
Julia e io non avevamo sentimenti di sicurezza

233
00:17:23,627 --> 00:17:26,046
a meno che le nostre porte e finestre
erano chiusi a chiave.

234
00:17:30,467 --> 00:17:32,970
non riuscivo a dormire,

235
00:17:33,095 --> 00:17:38,058
Avevo una vaga sensazione di sfortuna.

236
00:17:42,980 --> 00:17:46,942
Giulia!

237
00:18:10,299 --> 00:18:13,886
Mi aiuti per favore.

238
00:18:18,599 --> 00:18:29,318
Oh mio Dio, Helen, era la band...

239
00:18:29,443 --> 00:18:35,073
la fascia maculata.

240
00:18:35,157 --> 00:18:36,408
Vado a chiamare papà.

241
00:18:36,491 --> 00:18:38,494
NO!

242
00:18:41,955 --> 00:18:43,457
Entra nella tua stanza, bambino,

243
00:18:43,582 --> 00:18:46,251
Mi occuperò di questo.

244
00:19:13,278 --> 00:19:16,240
Mi dispiace, signori.

245
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Io e mia sorella eravamo molto legate.

246
00:19:20,327 --> 00:19:24,331
Sì, infatti.

247
00:19:24,456 --> 00:19:27,042
Che esperienza triste.

248
00:19:32,172 --> 00:19:34,258
E non hai idea di cosa
avrebbe potuto causare -

249
00:19:34,341 --> 00:19:37,970
Questo fischio e questo suono metallico,

250
00:19:38,095 --> 00:19:41,056
puoi giurarlo?

251
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
È una mia forte impressione,

252
00:19:43,684 --> 00:19:46,562
Forse sono stato ingannato.

253
00:19:46,687 --> 00:19:48,230
Tua sorella era vestita?

254
00:19:48,355 --> 00:19:50,649
No, era in camicia da notte.

255
00:19:50,774 --> 00:19:53,110
Uh, sul pavimento c'era una candela

256
00:19:53,193 --> 00:19:55,320
e il ceppo carbonizzato di un fiammifero.

257
00:19:55,404 --> 00:19:58,198
Il che significa che qualcosa deve
l'hanno svegliata,

258
00:19:58,323 --> 00:20:03,787
e accese una luce per vedere
qual era il problema.

259
00:20:03,912 --> 00:20:05,998
Quali conclusioni hanno fatto
è venuto il medico legale?

260
00:20:06,123 --> 00:20:07,749
Ha indagato sul caso
con grande cura,

261
00:20:07,875 --> 00:20:11,587
ma non riuscì a trovarne nessuno
causa di morte soddisfacente.

262
00:20:11,712 --> 00:20:13,338
E le tue prove lo avrebbero dimostrato

263
00:20:13,463 --> 00:20:16,175
che la porta era chiusa
sul lato interno,

264
00:20:16,258 --> 00:20:19,178
le finestre bloccate dalle persiane,
assicurato ogni notte.

265
00:20:19,261 --> 00:20:20,846
È certo, quindi,

266
00:20:20,971 --> 00:20:23,640
che tua sorella era sola

267
00:20:23,724 --> 00:20:26,602
quando ha incontrato la sua fine?

268
00:20:26,727 --> 00:20:28,187
SÌ.

269
00:20:28,270 --> 00:20:29,771
Inoltre non c'erano segni

270
00:20:29,897 --> 00:20:33,150
di violenza su di lei.

271
00:20:33,233 --> 00:20:36,695
E il veleno?

272
00:20:36,778 --> 00:20:43,243
I medici l'hanno visitata per questo,
senza successo.

273
00:20:43,368 --> 00:20:50,542
Cosa ne pensi di questo sfortunato?
la signora è morta, allora?

274
00:20:50,626 --> 00:20:52,544
È mia convinzione che sia morta

275
00:20:52,669 --> 00:20:56,507
di pura paura e shock nervoso,

276
00:20:56,590 --> 00:21:01,637
anche se cosa la spaventava
Non riesco a immaginare.

277
00:21:01,762 --> 00:21:05,182
Cosa si ricava dall'allusione?
una fascia, una fascia maculata?

278
00:21:05,265 --> 00:21:08,060
Delirio.

279
00:21:08,185 --> 00:21:13,690
O qualche gruppo di persone.

280
00:21:13,774 --> 00:21:17,736
Gli zingari alla piantagione
hanno notato

281
00:21:17,819 --> 00:21:23,951
fazzoletti che indossano
intorno al collo.

282
00:21:24,076 --> 00:21:29,581
Queste sono acque molto profonde.

283
00:21:29,706 --> 00:21:33,001
Cosa è successo dopo
la morte di tua sorella?

284
00:21:33,126 --> 00:21:35,921
La mia vita era più solitaria che mai

285
00:21:36,004 --> 00:21:37,506
fino a un mese fa,

286
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
quando un mio caro amico,

287
00:21:39,550 --> 00:21:41,176
che conosco da molti anni,

288
00:21:41,301 --> 00:21:43,846
mi ha fatto l'onore di chiederlo
la mia mano nel matrimonio.

289
00:21:43,971 --> 00:21:45,973
Il suo nome è il signor Percy Armitage.

290
00:21:46,098 --> 00:21:49,977
E tu stai per sposarti
entro poche settimane.

291
00:21:50,102 --> 00:21:51,562
Allora cosa ti ha spinto a venire qui?

292
00:21:51,687 --> 00:21:54,106
quando la tua vita sembra così giusta?

293
00:21:54,189 --> 00:21:57,150
Ieri sono iniziati alcuni lavori di riparazione

294
00:21:57,234 --> 00:21:59,236
e il muro della mia camera da letto è stato forato,

295
00:21:59,361 --> 00:22:01,071
così che ieri sera sono stato costretto

296
00:22:01,154 --> 00:22:03,782
per trasferirsi nella camera
in cui morì Giulia,

297
00:22:03,866 --> 00:22:05,200
dormire proprio nel letto

298
00:22:05,325 --> 00:22:06,743
in cui dormiva.

299
00:22:06,827 --> 00:22:09,121
Immagina il mio terrore quando
Sono stato svegliato dallo stesso

300
00:22:09,204 --> 00:22:12,875
fischio basso che era stato il
annunciatore della propria morte.

301
00:22:13,000 --> 00:22:14,293
Hai acceso una lampada?

302
00:22:14,376 --> 00:22:16,628
Sì, ma non si vedeva nulla.

303
00:22:16,712 --> 00:22:18,213
Ero troppo scosso per dormire.

304
00:22:18,338 --> 00:22:19,882
Mi sono vestito e sono uscito di casa.

305
00:22:20,007 --> 00:22:21,466
Ho preso un calesse al Crown Inn,

306
00:22:21,550 --> 00:22:23,302
e sono venuto a Londra con un obiettivo,

307
00:22:23,385 --> 00:22:26,930
chiedendo il tuo consiglio.

308
00:22:27,055 --> 00:22:31,518
Hai fatto saggiamente.

309
00:22:31,643 --> 00:22:35,522
Ma mi hai detto tutto?

310
00:22:35,647 --> 00:22:37,274
SÌ.

311
00:22:37,357 --> 00:22:41,862
Non l'ha fatto, signorina Stoner.

312
00:22:41,987 --> 00:22:46,658
Stai proteggendo il tuo patrigno.

313
00:22:46,742 --> 00:22:49,536
È un uomo duro, ma è fermo

314
00:22:49,661 --> 00:22:53,999
l'unico padre che ho conosciuto.

315
00:22:54,082 --> 00:22:56,960
Direi che era ora di fare colazione.

316
00:22:57,044 --> 00:22:59,463
Ci sono mille dettagli
Desidero sapere

317
00:22:59,546 --> 00:23:01,715
prima di decidere una linea di condotta.

318
00:23:01,840 --> 00:23:05,010
Se dovessimo venire a
Stoke Moran oggi,

319
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
potremmo vedere oltre queste stanze

320
00:23:06,678 --> 00:23:09,014
senza la conoscenza
del tuo patrigno?

321
00:23:09,139 --> 00:23:10,432
Si dà il caso che parlasse di venire

322
00:23:10,557 --> 00:23:12,142
in città oggi per alcuni affari.

323
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
E gli operai?

324
00:23:13,352 --> 00:23:14,186
Non ne ho visto nessuno.

325
00:23:14,311 --> 00:23:15,938
Abbiamo una donna che viene
pulire dal villaggio,

326
00:23:16,063 --> 00:23:17,356
ma solo la mattina.

327
00:23:17,439 --> 00:23:18,774
Non dovrebbe esserci nulla che ti disturbi.

328
00:23:18,899 --> 00:23:19,233
Eccellente.

329
00:23:19,358 --> 00:23:21,193
Watson, non sei contrario
a questo viaggio?

330
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Assolutamente no.

331
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
Allora saremo con te
nel primo pomeriggio.

332
00:23:26,406 --> 00:23:28,200
Sarò lì al tuo arrivo.

333
00:23:31,078 --> 00:23:33,705
Resterai a fare colazione, vero?

334
00:23:33,789 --> 00:23:35,666
Grazie, no.

335
00:23:40,212 --> 00:23:43,590
Il mio cuore è già alleggerito.

336
00:23:54,601 --> 00:23:59,982
Ah, signora Hudson, grazie.

337
00:24:00,107 --> 00:24:05,028
Quando combini le idee di
fischi di notte,

338
00:24:05,112 --> 00:24:07,030
la presenza di una banda di zingari

339
00:24:07,114 --> 00:24:09,366
in rapporti intimi con il medico,

340
00:24:09,449 --> 00:24:14,371
l'allusione morente a
una fascia maculata, beh,

341
00:24:14,454 --> 00:24:16,456
c'è un buon motivo per crederci
quello il mistero

342
00:24:16,540 --> 00:24:19,042
possono essere chiariti lungo queste linee.

343
00:24:24,464 --> 00:24:28,594
Chi di voi è Holmes?

344
00:24:28,677 --> 00:24:31,054
Il mio nome, signore;

345
00:24:31,138 --> 00:24:33,849
ma tu hai il vantaggio su di me.

346
00:24:33,974 --> 00:24:35,559
Sono il dottor Grimesby Roylott,

347
00:24:35,642 --> 00:24:40,147
di Stoke Moran.

348
00:24:40,272 --> 00:24:45,235
Infatti, dottore, si accomodi.

349
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
Non farò niente del genere.

350
00:24:47,863 --> 00:24:49,531
So che la mia figliastra

351
00:24:49,656 --> 00:24:51,617
è stato qui stamattina.

352
00:24:51,742 --> 00:24:54,244
Cosa ti ha detto?

353
00:24:54,328 --> 00:24:58,540
Fa un po' freddo per
il periodo dell'anno.

354
00:24:58,665 --> 00:25:00,501
Cosa ti ha detto?

355
00:25:00,626 --> 00:25:03,420
Ma l'ho sentito dire
i raccolti promettono bene.

356
00:25:03,504 --> 00:25:07,466
Ah, mi hai scoraggiato, vero?

357
00:25:07,549 --> 00:25:09,676
Mascalzone, signore.

358
00:25:09,801 --> 00:25:12,304
Ho già sentito parlare di te.

359
00:25:12,429 --> 00:25:14,223
Tu sei Holmes, l'intrigante,

360
00:25:14,348 --> 00:25:15,474
Holmes il ficcanaso,

361
00:25:15,557 --> 00:25:19,478
Holmes, Scotland Yard
Jack in ufficio.

362
00:25:19,603 --> 00:25:22,940
La tua conversazione lo è davvero
più divertente,

363
00:25:23,023 --> 00:25:25,108
se chiudessi la porta,

364
00:25:25,234 --> 00:25:29,488
mentre esci,
poiché esiste una bozza decisa.

365
00:25:29,613 --> 00:25:32,699
Andrò quando avrò detto la mia.

366
00:25:32,825 --> 00:25:35,869
Non osare interferire
nei miei affari.

367
00:25:35,994 --> 00:25:39,706
So che la signorina Stoner è stata qui.

368
00:25:53,720 --> 00:25:58,267
Sono un uomo pericoloso con cui cadere in conflitto.

369
00:26:05,566 --> 00:26:10,863
Grazie, signora Hudson,
solo un altro cliente.

370
00:26:10,946 --> 00:26:16,201
Che persona molto amabile.

371
00:26:16,326 --> 00:26:18,829
Forse non sarò così grosso, ma...

372
00:26:25,252 --> 00:26:26,712
immagino che abbia un'insolenza

373
00:26:26,795 --> 00:26:30,507
per confondermi
la forza investigativa ufficiale.

374
00:26:30,591 --> 00:26:34,803
Ah, questo incidente dà entusiasmo
alla nostra indagine.

375
00:26:34,928 --> 00:26:36,471
Spero solo che il nostro amico non soffra

376
00:26:36,597 --> 00:26:38,473
dalla sua imprudenza
permettere a quel bruto

377
00:26:38,599 --> 00:26:40,142
per rintracciarla qui.

378
00:26:40,267 --> 00:26:42,436
Un pensiero continua a tormentarmi
contro di me, Watson,

379
00:26:42,561 --> 00:26:45,189
La vita professionale di Roylott in India,

380
00:26:45,272 --> 00:26:46,607
se avesse avuto così tanto successo,

381
00:26:46,732 --> 00:26:48,442
perché dovrebbe scambiarlo con una vita?

382
00:26:48,567 --> 00:26:50,611
della povertà aristocratica?

383
00:26:50,736 --> 00:26:53,405
Il mio amico Cooms lo saprebbe.

384
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
Cooms era a Calcutta
intorno a quel periodo.

385
00:26:56,492 --> 00:26:57,868
Trova il tuo amico Cooms

386
00:26:57,951 --> 00:27:01,580
e vedi cosa puoi ottenere da lui.

387
00:27:01,705 --> 00:27:03,874
Andrò al Doctors' Commons,

388
00:27:03,957 --> 00:27:05,751
dove spero di ottenere qualche dato

389
00:27:05,834 --> 00:27:07,628
che può aiutarci in questa materia.

390
00:27:07,753 --> 00:27:13,592
Ci incontriamo di nuovo alle 13:00 sotto
l'orologio della stazione di Waterloo.

391
00:27:13,675 --> 00:27:16,178
Cioè, se hai finito il tuo
colazione per allora.

392
00:27:16,303 --> 00:27:19,681
Oh, e il tuo revolver,

393
00:27:19,806 --> 00:27:21,808
Ti sarei obbligato se lo facessi
infilatelo in tasca.

394
00:27:21,934 --> 00:27:23,602
Un Eley

395
00:27:23,727 --> 00:27:27,105
contro i signori che possono
attorcigliare gli attizzatoi d'acciaio in nodi.

396
00:27:27,189 --> 00:27:29,316
Quello e il tuo spazzolino da denti

397
00:27:29,441 --> 00:27:31,902
penso che sia tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

398
00:27:34,863 --> 00:27:37,407
Ho visto la volontà di
la moglie defunta.

399
00:27:37,491 --> 00:27:39,284
Il suo reddito annuo
al momento della sua morte

400
00:27:39,409 --> 00:27:42,120
era poco meno di 1100 sterline,

401
00:27:42,204 --> 00:27:44,122
ma, a causa della caduta
prezzi agricoli,

402
00:27:44,248 --> 00:27:46,750
ora non ci sono più di 750 sterline.

403
00:27:46,875 --> 00:27:48,126
Ogni ragazza in caso di matrimonio,

404
00:27:48,210 --> 00:27:49,795
potrebbe richiedere 250 sterline.

405
00:27:49,920 --> 00:27:52,297
Quindi, se entrambe le ragazze si fossero sposate,
ah, bellezza,

406
00:27:52,422 --> 00:27:56,635
Grimesby Roylott l'avrebbe fatto
una miseria.

407
00:27:56,760 --> 00:28:00,472
E anche un solo matrimonio lo rovinerebbe.

408
00:28:00,556 --> 00:28:04,810
Il motivo più forte possibile.

409
00:28:04,893 --> 00:28:08,647
Oh, sei riuscito a trovare Cooms?

410
00:28:08,730 --> 00:28:10,524
Sì, l'ho fatto.

411
00:28:10,649 --> 00:28:12,442
Si è rivelato piuttosto difficile da localizzare,

412
00:28:12,526 --> 00:28:13,819
ma alla fine ci sono riuscito

413
00:28:13,944 --> 00:28:16,196
per farlo passare attraverso Swanson al Bards.

414
00:28:16,321 --> 00:28:18,824
Conosceva Roylott a Calcutta,

415
00:28:18,949 --> 00:28:22,369
confermò ciò che aveva detto la ragazza,

416
00:28:22,494 --> 00:28:24,955
e ha aggiunto un fatto intrigante.

417
00:28:25,080 --> 00:28:27,791
Ora, sembra che
una serie di rapine

418
00:28:27,875 --> 00:28:29,751
era stato perpetrato nella sua casa,

419
00:28:29,877 --> 00:28:32,212
e il sospetto cadde
il suo maggiordomo nativo.

420
00:28:32,337 --> 00:28:34,840
Roylott afferrò prontamente l'uomo,

421
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
e in un impeto di rabbia

422
00:28:36,508 --> 00:28:39,428
picchia a morte quel poveretto,

423
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
scampato per un pelo alla pena capitale,

424
00:28:42,222 --> 00:28:44,433
ma ha sofferto a lungo termine
della reclusione,

425
00:28:44,558 --> 00:28:46,518
e tornò in questo paese

426
00:28:46,602 --> 00:28:52,441
un uomo cupo e deluso.

427
00:28:52,566 --> 00:28:58,113
Ah, Watson, è un mondo malvagio.

428
00:28:58,238 --> 00:29:03,202
E quando un uomo intelligente
rivolge il suo cervello al crimine,

429
00:29:03,327 --> 00:29:06,622
è il peggiore di tutti.

430
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
Siete in vacanza, signori?

431
00:29:25,849 --> 00:29:28,060
No, siamo architetti,

432
00:29:28,185 --> 00:29:30,187
dando un'occhiata ad alcuni di
le case locali.

433
00:29:30,270 --> 00:29:33,065
Ah, ecco perché vuoi
Stoke Moran.

434
00:29:33,148 --> 00:29:36,068
Non pensavo che lo fosse
per ragioni sociali.

435
00:29:36,151 --> 00:29:40,364
Farai affari con
Dottor Roylott, allora?

436
00:29:40,447 --> 00:29:43,075
Sì, credo che fosse quello il nome.

437
00:29:43,158 --> 00:29:44,868
Se non ti dispiace un avvertimento,

438
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
vuole prendersi cura di lui, signore.

439
00:29:47,538 --> 00:29:48,997
Ce ne sono alcuni da queste parti

440
00:29:49,122 --> 00:29:51,166
dire che non ha la testa a posto.

441
00:29:51,291 --> 00:29:52,417
Veramente?

442
00:29:52,543 --> 00:29:55,504
Solo ieri, signor Thorn,
il fabbro,

443
00:29:55,629 --> 00:29:59,049
ha avuto un'esperienza davvero brutta
con il Dottore

444
00:29:59,174 --> 00:30:01,009
a causa di quegli zingari ladri

445
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
che sono accampati nel parco.

446
00:30:03,554 --> 00:30:06,139
Oh, sì, abbiamo sentito parlare degli zingari

447
00:30:06,265 --> 00:30:07,307
e il leopardo.

448
00:30:07,432 --> 00:30:09,268
La storia va,

449
00:30:09,351 --> 00:30:11,770
il Dottore lanciò il signor Thorn
nel flusso

450
00:30:11,854 --> 00:30:13,939
in un impeto di temperamento incontrollabile.

451
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
E quel Thorn non è un uomo piccolo.

452
00:30:15,941 --> 00:30:19,778
Buon Dio, sta portando a
accusa di aggressione?

453
00:30:19,903 --> 00:30:22,114
Stava per farlo, ma la signorina Stoner,

454
00:30:22,197 --> 00:30:24,533
la giovane figliastra del Dottore,

455
00:30:24,658 --> 00:30:28,620
gli ha pagato parte del suo denaro
per tenerlo tranquillo.

456
00:30:28,745 --> 00:30:30,247
Bene, questo è quello che ho sentito.

457
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Beh, non l'ho mai fatto.

458
00:30:33,167 --> 00:30:34,835
Hai sentito, Holmes?

459
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
più vedo e sento parlare
quella signorina,

460
00:30:37,087 --> 00:30:39,631
più aumenta la mia ammirazione,

461
00:30:39,756 --> 00:30:42,843
giovane donna di lodevole spirito.

462
00:30:42,968 --> 00:30:45,929
Puoi fermarti qui, autista.

463
00:30:46,054 --> 00:30:48,473
Chi intendi?

464
00:30:48,557 --> 00:30:50,809
Beh, signorina Stoner, naturalmente,

465
00:30:50,893 --> 00:30:52,603
più ammirevole.

466
00:30:52,686 --> 00:30:54,646
Ah, signorina Stoner.

467
00:31:18,545 --> 00:31:20,005
Tutto ha funzionato splendidamente.

468
00:31:20,130 --> 00:31:21,381
Il dottor Roylott è andato a Londra

469
00:31:21,507 --> 00:31:23,300
e non tornerà
prima della sera.

470
00:31:23,383 --> 00:31:24,927
Ma abbiamo già avuto il piacere

471
00:31:25,052 --> 00:31:26,887
della conoscenza del dottor Roylott.

472
00:31:27,012 --> 00:31:28,388
Santo cielo, mi ha seguito?

473
00:31:28,514 --> 00:31:30,891
Sì, è arrivato subito dopo che te ne sei andato,

474
00:31:31,016 --> 00:31:33,977
ma Holmes lo mandò via
una pulce nell'orecchio.

475
00:31:34,061 --> 00:31:35,521
È così astuto, non lo so mai

476
00:31:35,604 --> 00:31:37,523
quando sarò al sicuro da lui.

477
00:31:37,648 --> 00:31:39,650
Ebbene allora deve guardarsi,

478
00:31:39,733 --> 00:31:41,693
oppure potrebbe trovare qualcuno più astuto

479
00:31:41,818 --> 00:31:43,529
di lui stesso sulle sue tracce, lo faremo.

480
00:31:43,612 --> 00:31:46,698
Holmes, non credi che dovremmo andare?

481
00:31:46,824 --> 00:31:48,909
La signorina Stoner è assente da qui stasera?

482
00:31:49,034 --> 00:31:50,118
E destare sospetti?

483
00:31:50,244 --> 00:31:51,537
Ma se è violento...

484
00:31:51,620 --> 00:31:53,539
Saremo qui.

485
00:32:11,557 --> 00:32:14,309
Quindi questa è la stanza del dottor Roylott.

486
00:32:14,434 --> 00:32:16,353
questo era di tua sorella,

487
00:32:16,436 --> 00:32:17,813
e questa è la tua stanza?

488
00:32:17,938 --> 00:32:19,857
Sì, ora sto dormendo in questo.

489
00:32:19,940 --> 00:32:23,360
Ah, in attesa delle modifiche.

490
00:32:23,443 --> 00:32:26,071
Signorina Stoner, posso chiederle una cosa?

491
00:32:26,196 --> 00:32:27,656
è insolito, non è vero?

492
00:32:27,781 --> 00:32:30,325
camere da letto al piano terra?

493
00:32:30,450 --> 00:32:31,743
Le camere da letto furono spostate al piano di sotto

494
00:32:31,827 --> 00:32:33,370
quando gran parte della casa
cadde in rovina.

495
00:32:33,495 --> 00:32:36,665
Oh, sì, certo, che tristezza.

496
00:32:40,794 --> 00:32:42,588
Sembra che ci sia poca necessità di riparazioni

497
00:32:42,713 --> 00:32:44,381
a questa estremità della casa.

498
00:32:44,464 --> 00:32:46,133
Non ce ne sono, ci credo

499
00:32:46,258 --> 00:32:49,720
era una scusa per spostarmi dalla mia stanza.

500
00:32:49,803 --> 00:32:54,474
Ah, questo è suggestivo.

501
00:32:54,600 --> 00:32:56,518
Signorina Stoner, sarebbe così gentile?

502
00:32:56,643 --> 00:32:58,270
come entrare nella stanza

503
00:32:58,395 --> 00:33:00,022
in cui adesso stai dormendo

504
00:33:00,147 --> 00:33:03,066
e sprangare le persiane.

505
00:33:14,453 --> 00:33:18,040
Che stai facendo, Watson?

506
00:33:18,165 --> 00:33:21,543
Beh, sto usando i tuoi metodi, Holmes,

507
00:33:21,668 --> 00:33:25,214
vedere se il terreno
è stato disturbato.

508
00:33:25,339 --> 00:33:28,467
E cosa hai inventato?

509
00:33:28,592 --> 00:33:31,345
Le tue impronte, credo,

510
00:33:31,470 --> 00:33:34,431
e il mio e quello della signorina Stoner,

511
00:33:34,556 --> 00:33:36,391
e questo.

512
00:34:01,875 --> 00:34:07,548
Nessuno potrebbe superarli
se fossero imbullonati.

513
00:34:07,673 --> 00:34:13,011
Bene, vediamo se l'interno lancia
qualche luce in merito.

514
00:34:56,847 --> 00:34:59,474
Da dove viene quella campana?
comunicare con?

515
00:34:59,600 --> 00:35:01,393
Va nella stanza della governante.

516
00:35:01,518 --> 00:35:03,770
Sembra più nuovo delle altre cose.

517
00:35:03,896 --> 00:35:06,356
Sì, è stato solo messo lì
un paio di anni fa.

518
00:35:06,440 --> 00:35:08,025
Ah, tua sorella l'ha chiesto?

519
00:35:08,108 --> 00:35:09,484
Non ho mai sentito parlare di lei che lo usa.

520
00:35:09,610 --> 00:35:13,071
Prima ottenevamo ciò che volevamo
per noi stessi.

521
00:35:13,197 --> 00:35:14,948
Infatti, mi scuserai

522
00:35:15,073 --> 00:35:18,160
mentre mi assicuro di questo piano.

523
00:35:39,181 --> 00:35:41,433
Non squilla.

524
00:35:41,517 --> 00:35:44,144
E' molto strano.

525
00:35:57,157 --> 00:36:02,412
Un ventilatore in un'altra stanza.

526
00:36:02,496 --> 00:36:06,291
Vuoi dire, quando sarebbe potuto succedere

527
00:36:06,416 --> 00:36:09,419
comunicava con l'aria esterna?

528
00:36:09,503 --> 00:36:11,171
Anche questo è abbastanza moderno.

529
00:36:11,296 --> 00:36:13,423
Infatti.

530
00:36:13,507 --> 00:36:15,968
Signorina Stoner, con il suo permesso,

531
00:36:16,093 --> 00:36:17,803
ora porteremo avanti la nostra ricerca

532
00:36:17,928 --> 00:36:20,681
alla camera del dottor Roylott.

533
00:36:42,536 --> 00:36:44,163
Cosa c'è qui?

534
00:36:44,288 --> 00:36:45,914
I documenti aziendali del mio patrigno.

535
00:36:46,039 --> 00:36:47,666
Ah, hai visto dentro, allora?

536
00:36:47,749 --> 00:36:49,209
Solo una volta, qualche anno fa.

537
00:36:49,334 --> 00:36:52,963
Ricordo che era pieno di carte.

538
00:36:53,046 --> 00:36:55,841
C'è un gatto lì dentro?

539
00:36:55,966 --> 00:36:59,511
No, che idea strana.

540
00:36:59,636 --> 00:37:04,474
Bene, guarda questo!

541
00:37:04,558 --> 00:37:06,810
No, non teniamo un gatto.

542
00:37:06,894 --> 00:37:11,732
Ah, beh, un leopardo è un grosso gatto,
dopo tutto.

543
00:37:11,857 --> 00:37:13,525
Sì, ma un piattino di latte
non andrei lontano

544
00:37:13,650 --> 00:37:19,239
nel soddisfare un leopardo.

545
00:37:19,364 --> 00:37:22,784
Il leopardo va tenuto al guinzaglio, vero?

546
00:37:22,910 --> 00:37:27,247
Questo tipo di guinzaglio, Watson?

547
00:37:27,372 --> 00:37:29,541
Cosa ne pensi?

548
00:37:29,625 --> 00:37:31,668
Beh, è un guinzaglio per cani abbastanza comune,

549
00:37:31,752 --> 00:37:35,839
ma non so perché dovrebbe essere legato.

550
00:37:35,964 --> 00:37:40,135
Non abbiamo cane.

551
00:37:40,260 --> 00:37:46,600
Grazie, signorina Stoner,
Ho visto abbastanza.

552
00:38:04,993 --> 00:38:10,332
stavo per chiedere se
vorrebbe del tè.

553
00:38:10,415 --> 00:38:14,586
Signorina Stoner, è molto essenziale

554
00:38:14,711 --> 00:38:18,215
che segui assolutamente
il mio consiglio sotto ogni aspetto.

555
00:38:18,340 --> 00:38:20,551
La tua vita potrebbe dipendere da questo.

556
00:38:20,634 --> 00:38:22,886
Ti assicuro che sono nelle tue mani.

557
00:38:22,970 --> 00:38:24,763
In primo luogo,

558
00:38:24,847 --> 00:38:27,516
sulla strada qui siamo passati
una piccola casetta.

559
00:38:27,599 --> 00:38:28,934
La casa delle bambole.

560
00:38:29,059 --> 00:38:30,602
Saranno le finestre della stanza di tua sorella

561
00:38:30,727 --> 00:38:32,229
essere visibile da lì?

562
00:38:32,354 --> 00:38:33,313
SÌ.

563
00:38:33,438 --> 00:38:34,523
Sei sicuro?

564
00:38:34,606 --> 00:38:36,024
SÌ.

565
00:38:36,149 --> 00:38:38,610
Allora ne faremo la nostra base.

566
00:38:38,694 --> 00:38:40,279
Un po' di ristoro?

567
00:38:40,404 --> 00:38:44,783
Mangeremo, vero, Holmes?

568
00:38:44,867 --> 00:38:47,369
C'è una locanda del villaggio?

569
00:38:47,452 --> 00:38:48,537
La corona.

570
00:38:48,620 --> 00:38:49,746
Oh, bene.

571
00:38:49,830 --> 00:38:52,791
Grazie lo stesso.

572
00:38:52,875 --> 00:38:55,169
Ora, signorina Stoner,

573
00:38:55,294 --> 00:38:57,462
quando il tuo patrigno ritornerà,

574
00:38:57,546 --> 00:38:59,756
devi confinarti nella tua stanza

575
00:38:59,840 --> 00:39:02,092
con la scusa del mal di testa.

576
00:39:02,176 --> 00:39:03,552
Poi quando senti il tuo patrigno

577
00:39:03,635 --> 00:39:05,179
ritirarmi per la notte,

578
00:39:05,304 --> 00:39:06,763
devi andare alle finestre,

579
00:39:06,847 --> 00:39:09,224
slaccia la cerniera, apri le persiane,

580
00:39:09,349 --> 00:39:11,977
e lascia la lampada sul davanzale della finestra

581
00:39:12,060 --> 00:39:13,687
come un segnale per noi.

582
00:39:13,812 --> 00:39:16,023
Quindi ritirati con
tutto ciò che potresti desiderare

583
00:39:16,148 --> 00:39:17,983
per la notte nella tua vecchia stanza.

584
00:39:18,108 --> 00:39:19,776
Non ho dubbi che,
nonostante le riparazioni,

585
00:39:19,860 --> 00:39:21,570
potresti farcela lì per una notte.

586
00:39:21,653 --> 00:39:24,281
Oh sì, certo.

587
00:39:24,364 --> 00:39:26,533
E ora dobbiamo andarcene.

588
00:39:26,658 --> 00:39:29,703
Se il dottor Roylott dovesse ritornare
e trovaci qui,

589
00:39:29,828 --> 00:39:33,332
il nostro viaggio sarebbe vano.

590
00:39:33,457 --> 00:39:34,791
Credo, signor Holmes,

591
00:39:34,875 --> 00:39:39,004
che hai già deciso.

592
00:39:39,129 --> 00:39:40,547
Per pietà,

593
00:39:40,547 --> 00:39:43,133
dimmi la causa della morte di mia sorella.

594
00:39:43,217 --> 00:39:44,885
Sii coraggioso.

595
00:39:45,010 --> 00:39:46,470
Se fai come ti ho detto,

596
00:39:46,595 --> 00:39:48,013
stai certo che presto partiremo

597
00:39:48,138 --> 00:39:52,643
i pericoli che ti minacciano.

598
00:40:13,580 --> 00:40:17,501
Sì, è una visione chiara.

599
00:40:35,769 --> 00:40:40,232
Ti aspetti questo?
passare tutta la notte, Holmes?

600
00:40:40,357 --> 00:40:47,990
E' possibile, tutto è possibile.

601
00:40:48,115 --> 00:40:52,369
Quando un medico sbaglia,

602
00:40:52,452 --> 00:40:55,747
è il primo dei criminali.

603
00:40:55,873 --> 00:41:00,460
Ha coraggio, ha conoscenza,

604
00:41:00,586 --> 00:41:04,047
Palmer e Pritchard erano tra questi
i capi della loro professione,

605
00:41:04,173 --> 00:41:09,136
quest'uomo colpisce ancora più profondamente.

606
00:41:09,261 --> 00:41:14,725
Ho davvero qualche scrupolo
ti porto stasera.

607
00:41:14,850 --> 00:41:17,853
C'è un chiaro elemento di pericolo.

608
00:41:17,936 --> 00:41:22,983
Se posso esserti d'aiuto?

609
00:41:23,108 --> 00:41:27,196
È molto gentile da parte sua.

610
00:41:35,370 --> 00:41:37,748
Evidentemente hai visto di più in quelle stanze

611
00:41:37,831 --> 00:41:41,126
di quanto mi fosse visibile, Holmes.

612
00:41:41,210 --> 00:41:48,258
No, probabilmente ho dedotto qualcosa in più.

613
00:41:48,383 --> 00:41:50,802
Ricordi che ha detto la signorina Stoner?

614
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
che sua sorella poteva sentire l'odore

615
00:41:52,638 --> 00:41:56,350
Il sigaro del dottor Roylott?

616
00:41:56,475 --> 00:41:57,851
BENE?

617
00:41:57,976 --> 00:42:00,854
Il ventilatore, un ventilatore fatto,

618
00:42:00,979 --> 00:42:06,193
pendeva una corda e c'era una donna
chi giace nel letto, muore.

619
00:42:06,318 --> 00:42:08,946
Non riesco a vedere alcuna connessione.

620
00:42:09,029 --> 00:42:16,370
Hai notato qualcosa di strano?
riguardo al letto?

621
00:42:16,495 --> 00:42:20,165
Era fissato al pavimento.

622
00:42:20,290 --> 00:42:24,002
Non poteva essere spostato,
doveva restare lo stesso

623
00:42:24,086 --> 00:42:30,008
posizione relativa a
il ventilatore e la corda,

624
00:42:30,133 --> 00:42:33,887
o così potremmo chiamarlo,
poiché era chiaro

625
00:42:34,012 --> 00:42:40,811
mai fatto per suonare il campanello.

626
00:42:40,894 --> 00:42:45,732
Comincio a vedere vagamente
a cosa stai andando.

627
00:42:45,858 --> 00:42:48,610
Siamo appena in tempo per prevenirne alcuni

628
00:42:48,694 --> 00:43:00,330
crimine sottile e orribile.

629
00:43:08,881 --> 00:43:12,009
Whoah, ragazzo.

630
00:43:19,850 --> 00:43:21,727
Buona notte.

631
00:44:12,110 --> 00:44:16,990
Hai avuto una bella giornata?

632
00:44:17,115 --> 00:44:25,332
Non senza interesse.

633
00:44:25,457 --> 00:44:29,127
Dove sei arrivato stamattina?

634
00:44:29,253 --> 00:44:33,549
Anch'io ho deciso di andare in città.

635
00:44:33,674 --> 00:44:39,805
Avevo delle compere da fare
per il matrimonio.

636
00:44:39,888 --> 00:44:42,933
Sapevi che stavo salendo,

637
00:44:43,016 --> 00:44:46,979
avremmo potuto viaggiare insieme.

638
00:44:47,062 --> 00:44:49,815
Me ne sono andato presto.

639
00:44:49,898 --> 00:44:53,986
Sì, lo so.

640
00:44:54,111 --> 00:44:56,572
Quindi dovrei tornare per l'ora di pranzo,

641
00:44:56,697 --> 00:45:01,326
Avevo alcune cose da fare qui
questo pomeriggio.

642
00:45:01,410 --> 00:45:07,958
Il mio viaggio è stato un capriccio.

643
00:45:08,083 --> 00:45:17,050
Sei sempre stato un bravo bugiardo.

644
00:45:17,176 --> 00:45:23,390
Se vuoi scusarmi,
Ho un terribile mal di testa.

645
00:45:23,515 --> 00:45:30,939
Holmes, l'intrigante, Holmes,
il ficcanaso,

646
00:45:31,023 --> 00:45:38,030
Holmes, Scotland Yard
Jack in ufficio.

647
00:46:13,482 --> 00:46:16,485
Il segnale.

648
00:46:48,600 --> 00:46:51,353
Mio Dio, che cos'è?

649
00:46:51,436 --> 00:46:53,814
E' il babbuino.

650
00:46:53,939 --> 00:46:57,943
Questa è una bella famiglia.

651
00:47:22,634 --> 00:47:27,598
Dobbiamo sederci senza luce.

652
00:47:49,536 --> 00:47:51,371
Non addormentarti;

653
00:47:51,497 --> 00:47:55,959
la tua stessa vita potrebbe dipendere da questo.

654
00:49:52,284 --> 00:49:54,745
Lo vedi, Watson, lo vedi?

655
00:50:05,881 --> 00:50:10,802
Cosa può significare?

656
00:50:10,886 --> 00:50:13,805
Vuol dire che è finita,

657
00:50:13,889 --> 00:50:16,808
e forse, per il meglio.

658
00:50:16,892 --> 00:50:20,646
Vieni Watson, porta la tua pistola.

659
00:50:36,745 --> 00:50:41,291
È la fascia, la fascia maculata,

660
00:50:41,416 --> 00:50:43,669
è una vipera di palude,

661
00:50:43,752 --> 00:50:47,005
il serpente più mortale dell'India.

662
00:50:47,089 --> 00:50:50,467
È morto in pochi secondi
di essere morso.

663
00:51:35,596 --> 00:51:37,347
La violenza, in verità,

664
00:51:37,431 --> 00:51:39,933
indietreggiare sui violenti,

665
00:51:40,058 --> 00:51:42,936
e il cospiratore cade nella fossa

666
00:51:43,061 --> 00:51:45,481
che scava per un altro.

667
00:51:48,567 --> 00:51:49,943
Mi è venuta l'idea di un serpente

668
00:51:50,068 --> 00:51:51,737
quando l'ho accoppiato con la conoscenza

669
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
che il Dottore era stato fornito

670
00:51:53,572 --> 00:51:55,407
con una fornitura di creature dall'India.

671
00:51:55,491 --> 00:51:57,951
Una forma di veleno, rapida e letale.

672
00:51:58,076 --> 00:51:59,411
Che non poteva essere scoperto

673
00:51:59,495 --> 00:52:01,914
da qualsiasi test chimico.

674
00:52:01,997 --> 00:52:04,041
Potrebbe o non potrebbe mordere

675
00:52:04,166 --> 00:52:05,959
l'occupante del letto.

676
00:52:06,084 --> 00:52:08,045
Potrebbe scappare ogni notte
per una settimana,

677
00:52:08,170 --> 00:52:09,713
ma prima o poi,

678
00:52:09,796 --> 00:52:12,341
deve cadere una vittima.

679
00:52:12,424 --> 00:52:16,720
Oh, mia povera Julia.

680
00:52:16,803 --> 00:52:19,515
Il Dottore aveva addestrato il serpente,

681
00:52:19,598 --> 00:52:21,183
probabilmente con il latte,

682
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
ritornare al suono di un fischio,

683
00:52:23,727 --> 00:52:24,895
il fischio stesso

684
00:52:24,978 --> 00:52:28,065
che tu e la tua defunta sorella avete sentito.

685
00:52:28,190 --> 00:52:29,483
La mia ispezione della sedia

686
00:52:29,608 --> 00:52:31,276
nella stanza del dottor Roylott aveva dimostrato che lui

687
00:52:31,360 --> 00:52:33,195
aveva l'abitudine di
stando su di esso

688
00:52:33,278 --> 00:52:35,656
per raggiungere il ventilatore.

689
00:52:35,781 --> 00:52:37,533
La notte scorsa quando ho attaccato il serpente

690
00:52:37,616 --> 00:52:39,660
e lo riportò indietro
attraverso il ventilatore,

691
00:52:39,785 --> 00:52:41,620
ho risvegliato il suo temperamento serpentino,

692
00:52:41,745 --> 00:52:43,330
facendolo accendere

693
00:52:43,455 --> 00:52:45,874
la prossima persona che vide.

694
00:52:45,958 --> 00:52:49,211
Il dottor Grimesby Roylott.

695
00:52:49,294 --> 00:52:51,129
Quindi tu, Holmes,

696
00:52:51,213 --> 00:52:52,798
erano indirettamente responsabili

697
00:52:52,923 --> 00:52:55,801
per la sua morte.

698
00:52:55,884 --> 00:52:58,136
Non posso dire che sia probabile

699
00:52:58,262 --> 00:53:02,266
pesare molto sulla mia coscienza.